Derzeit leben in Deutschland etwa 15,1 Millionen Menschen mit Migrationshintergrund. Diese Zahl zeigt, dass unsere Gesellschaft in den letzten Jahren kulturell vielfältiger geworden ist. Deutschland hat sich zu einer multikulturell und multiethnisch zusammen gesetzten Gesellschaft entwickelt. Fast 20 % der deutschen Bevölkerung sind Migranten. Das Thema der Inklusion und Integration dieser Migranten rückt damit auf die gesellschaftspolitische Tagesordnung. Hier können Öffentliche Bibliotheken einen wichtigen Beitrag leisten und als Orte der Bildung, Information, Kultur und Begegnung zur Integration beitragen.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Materialien zu Interkultureller Bibliotheksarbeit Zahlreiche Informationen rund um das Thema finden Sie auf der Seite des Portals
www.interkulturellebibliothek.de . Diese von der DBV-Kommission „Interkulturelle Bibliotheksarbeit“ erstellte Website beinhaltet umfassende Links und Literaturhinweise. Des Weiteren werden Best Practice Beispiele aus der Bibliothekspraxis vorgestellt.
Hier finden Sie allgemeine konzeptionelle Hinweise, die bei der Einrichtung einer interkulturellen Bibliothek berücksichtigt werden sollten, sowie Beispielkonzepte aus Bibliotheken.
Des Weiteren bietet die Seite einen
Überblick über Organisationen und Verbände die sich für bibliothekarische Migrationsarbeit einsetzen.
Mithilfe der umfassenden
Materialien zur interkulturellen Veranstaltungsarbeit ist es Bibliotheken möglich sich über einen geeigneten Bestandsaufbau zu informieren und sinnvolle Veranstaltungskonzepte zu erarbeiten.
Das
Sprachenportal hilft bei dem Verfassen von fremdsprachigen Bibliotheksinformationen (Benutzerordnung, Flyer usw.), nennt Bezugsquellen für Literatur aus anderen Ländern stellt weiterführende nützliche Informationen zur Verfügung.
Auch die Broschüre
„Bibliothek Interkulturell“ der
Fachstelle für das Öffentliche Bibliothekswesen Stuttgart liefert wertvolle Hinweise.
Unter dem Titel
"Interkulturelles Kulturgut!" hat der Landesverband Berlin im dbv eine Broschüre vorgelegt, die anschaulich die bedeutsame Rolle von Bibliotheken für die Integration von Migrantinnen und Migranten illustriert.
Das
bab.la Sprachportal bietet u. a. 25 Online-Wörterbücher, davon neun deutschsprachige. Die Wörterbücher sind wiki-basiert aufgebaut und sollen möglichst viele Nutzer zum Mitmachen anregen. Neben den Wörterbüchern bietet das interaktive Sprachportal Übersetzungen im Wörterbuch, Sprachtests, Sprachspiele und Vokabeltrainer.
Zweisprachige Materialien sind auch über folgende Bezugsquelle zu beziehen:
http://www.bildung-von-anfang-an.de/mehrsprachigkeit.asp.
Stets aktuelle Hinweise zu Möglichkeiten der Interkulturellen Bibliotheksarbeit liefert auch die
Mailingliste OeB_multikulturell.
Bibliothekarin Katrin Sauermann stellt in ihrer
Diplomarbeit "Impulse aus dem Ausland für die multikulturelle Bibliotheksarbeit in der BRD" best-practice-Beispiele aus dem Ausland vor, die auch in Deutschland einsetzbar sind.
Der Borromäusverein bietet eine
Liste mit zweisprachigen Kinderbüchern (deutsch-türkisch, deutsch-russisch), die sehr gut für den Bestandsaufbau eines mehrsprachigen Angebots geeignet sind.
Das Österreichische Bibliothekswerk hat unter dem Titel "Begegnung der Kulturen" eine Arbeitsmappe herausgegeben, welche folgende Inhalte bietet:
- Grundlagen zum Thema Migration und Integration
- zentrale Dokumente zum Thema "Interkulturellen Bibliotheksarbeit"
- Impulse zu den Themenbereichen "Mehrsprachigkeit" und "Sprachwechsel"
- zahlreiche Projektbeschreibungen und Konzepte aus der bibliothekarischen Praxis
Ausführlichere Informationen zur Publikation sowie und Bestellmöglichkeiten finden Sie
hier .
Auf dem Portal
Lyrikline finden Sie zeitgenössische Poesie in fremden Sprachen. Die Sammlung umfasst mehr als 5500 Gedichte von 600 Dichtern in 50 Sprachen.
Am 14.09.2009 hat die Fachkonferenz der Bibliotheksfachstellen unter dem Motto
“Alle(s) in einem Haus” – Integration und interkulturelle Bibliotheksarbeit als Aufgabe Öffentlicher Bibliotheken in Lüneburg stattgefunden. Im Rahmen ihrer Jahrestagung veranstaltete die Fachkonferenz der Bibliotheksfachstellen in Deutschland in Kooperation mit der Büchereizentrale Niedersachsen – einen Thementag zur Rolle der Öffentlichen Bibliotheken beim politischen Ziel der Integration von Menschen mit Migrationshin
tergrund. Einen ausführlichen Rückblick auf die Tagung sowie die gehaltenen Vorträge zum Thema Interkulturelle Bibliotheksarbeit finden Sie unter folgendem
Link .
Die Bertelsmann Stiftung hat ein Thesenpapier mit dem Titel "
Interkulturelle Kompetenz - Schlüsselkompetenz des 21. Jahrhunderts?" verfasst, welches viele Hintergrundinformationen bietet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Termine
Unter dem Motto "Zusammenhalten - Zukunft gewinnen" findet in der Woche vom
26. September - 02. Oktober 2010 eine
Interkulturelle Woche statt. Diese wurde auf Initiative der Deutschen Bischofskonferenz, der Evangelischen Kirche in Deutschland und der Griechisch-Orthodoxen Metropolie ins Leben gerufen. Sie wird von den Gewerkschaften, Wohlfahrtsverbänden, Kommunen, Ausländerbeiräten und Integrationsbeauftragten, Migrantenorganisationen und Initiativgruppen unterstützt und mitgetragen. An der Interkulturellen Woche beteiligen sich jedes Jahr zahlreiche Gemeinden, Vereine, Vertreter von Kommunen und Einzelpersonen in mehr als 270 Städten mit insgesamt rund 3.000 Veranstaltungen. Auch Bibliotheken können teilnehmen.
In der Zeit vom
27. - 29. September 2010 findet in Bochum der 3.
Bundesfachkongress Interkultur zum Thema "Offen für Vielfalt - Zukunft der Kultur" statt.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Angebote der Büchereizentrale Auch die
Büchereizentrale Niedersachsen möchte die Niedersächsischen Bibliotheken bei dieser Interkulturellen Bibliotheksarbeit unterstützen.
Wir bieten deshalb folgenden Service für Bibliotheken:
Für weiterführende Fragen stehen Ihnen selbstverständlich auch die Mitarbeiter der Büchereizentrale zur Verfügung.
